Содержание
пирог
1 пирог
2 пирог
См. также в других словарях:
ПИРОГ — ПИРОГ, пирога, муж. 1. Кушанье хлебное печенье, преим. из сдобного теста с какой нибудь начинкой. Пирог с грибами, с мясом, с рыбой, с капустой. Сладкий пирог (с вареньем, яблоками и т.п.). Отрезать ломоть пирога. Печь пироги. «Ешь пирог с… … Толковый словарь Ушакова
пирог — Слово это означало когда то праздничный хлеб . По другому предположению слово пирог произошло от древнерусского слова пыро пшеница. Первоначально писали и произносили пырог , что означает пшеничный хлеб. Под влиянием слова пир звук Ы… … Кулинарный словарь
пирог — сущ., кол во синонимов: 44 • баничка (1) • барбарисник (2) • блинник (2) • … Словарь синонимов
ПИРОГ — ПИРОГ, а, муж. Печёное изделие из раскатанного теста с начинкой. Сладкий п. П. с мясом, с грибами, с капустой. Поживиться от общего пирога (перен.: урвать что н. для себя; неод.). Пригласить на пироги кого н. (чтобы угостить пирогами). • Вот… … Толковый словарь Ожегова
пирог — ПИРОГ, а, ПИРОЖОК, жка, м. Легковая машина, переоборудованнная под фургон … Словарь русского арго
Пирогів — іменник чоловічого роду селище в Україні … Орфографічний словник української мови
Пирогівці — множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
ПИРОГ — мучное кулинарное изделие, выпеченное из дрожжевого, пресного или слоёного теста с различными начинками. Пироги со сладкими начинками подают на десерт горячими или холодными, а к вечернему чаю преимущественно холодными; все остальные пироги… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ПИРОГ — Бросать (класть) на пирог. Башк., Сиб. Одаривать подарками молодых во время свадебного пира. СРНГ 3, 196; СФС, 29; СРГБ 2, 28; ФСС, 93. Делить пирог. Публ. Неодобр. Враждовать, ссориться из за разделения территории, имущества, власти, полномочий… … Большой словарь русских поговорок
Пирог — Не следует путать с пирогой. Эта статья о блюде; другие значения: Пирог (значения). Яблочный пирог Пирог блюдо из теста … Википедия
пирог — род. п. ога, укр. пирiг, род. п. ога, блр. пiрог, чеш., слвц. piroh, польск. pirog. Образование с суф. оgъ (ср. Вондрак, Vgl. Gr. 1, 629) – от pirъ (см. пир); ср. Мi. Vgl. Gr. 2, 283; И. IIIмидт, KZ 23, 292. Другие предполагают праслав. *руrоgъ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пирожки
1 начинить
перен. он весь начинен энергией — оған мықты қуат берген
2 стряпать
пренебр. стряпать стишки — шатпақтап өлең шығару
См. также в других словарях:
пирожки — Небольшие тестяные изделия (менее 1/3 листа) из дрожжевого теста с разнообразной начинкой, обычно имеющие удлиненную форму и форму полумесяца и либо выпекаемые в духовке, либо обжариваемые на масле (в котликах, кастрюльках или во фритюре).… … Кулинарный словарь
ПИРОЖКИ — от пирогов отличаются значительно меньшим размером и формой, а также тем, что их не только выпекают в духовом шкафу, но и жарят (чаще всего во фритюре, см.). Печёные пирожки с рыбной, мясной или грибной начинкой, известные под названием… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Пирожки — см. Пресные хлебы, лепешки, пирожки … Библейская энциклопедия Брокгауза
Пирожки — Карельские пирожки Пирожки с капустой Пирожок блюдо из теста с начинкой, которое выпекается или жарится. Различных рецептов пирогов существует великое множество. Вариации касаются теста (как правило, используется дрожжевое) и начинок … Википедия
ПИРОЖКИ — Небольшие тестяные изделия (менее 1/3 листа) из дрожжевого теста с разнообразной начинкой, обычно имеющие удлиненную форму и форму полумесяца и либо выпекаемые в духовке, либо обжариваемые на масле (в котликах, кастрюльках или во фритюре) … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Пирожки с мясной начинкой тётушки Ли (фильм) — Пирожки с мясной начинкой тётушки Ли Auntie Lee s Meat Pies Жанр детектив … Википедия
Пирожки с мясной начинкой тетушки Ли (фильм) — Пирожки с мясной начинкой тётушки Ли Auntie Lee s Meat Pies Жанр детектив кинокомедия ужасы Режиссёр Джозеф Робертсон Продюсе … Википедия
Пирожки с мясной начинкой тётушки Ли — Auntie Lee s Meat Pies Жанр кинокомедия ужасы … Википедия
Пирожки с грибами — Приготовленное дрожжевое тесто выложить на доску, посыпать мукой, разделить на кусочки, придав им форму шариков, которые оставить на 5 10 минут, чтобы тесто немного подошло. Из шариков сделать круглые лепешки и положить на них начинку (см.… … Энциклопедия грибника
Пирожки с картошкой — Жанр комедия, мелодрама, детектив Режиссёр Геральд Бежанов В главных ролях Андрей Ильин Александр Панкратов Чёрный … Википедия
Пирожки с грибами — … Энциклопедия кулинарных рецептов
Как по казахски будет пирог
Автор: Рауль Керимбаев
Звук: 
Маида Байбугина, 
Татьяна Валяева
*Аудиофайлы для скачивания внизу страницы.
| 1 | Смотреть фразы на youtube |
| Ас дәмді бол сын ! | Приятного аппетита! | As dämdı bol syn ! |
| Тамақ іш кі ң кел е ме? | Ты хочешь кушать? | Tamaq ış kı ñ kel e me? |
| Мен таңғы ас дайында п жібер ейін . | Я приготовлю завтрак. | Men tañğy as daiynda p jıber eiın . |
| Тамақ алд ы нда қол ың ды жу. | Перед едой помой руки. | Tamaq ald y nda qol yñ dy ju. |
| Жүр, тамақ іш е міз . | Идём, покушаем. | Jür, tamaq ış e mız . |
| Қарн ым аш ып кет ті . | Я проголодался. | Qarn ym aş yp ket tı . |
| Дастархан дайын. Жүр іңіздер ! | Стол накрыт. Пойдёмте! | Dastarhan daiyn. Jür ıñızder ! |
| Қадірлі қонақ тар , дәм тат ып отыр ыңыздар . | Дорогие гости, угощайтесь. | Qadırlı qonaq tar , däm tart yp otyr yñyzdar . |
| Қазы дан ауыз ти іңіздер . | Казы попробуйте. | Qazy dan auyz ti ıñızder . |
| Тамақ ал ыңыздар , түс кез і ғой. | Ешьте, время обеда же. | Tamaq al yñyzdar , tüs kez ı ğoi. |
| 2 | Смотреть фразы на youtube |
| Не же гі ң кел е ді ? | Что хочешь покушать? | Ne je gı ñ kel e dı ? |
| Сіз не бер се ңіз , соны же й мін . | Что Вы дадите, то буду есть. | Sız ne ber se ñız , sony je i mın . |
| Палау же гі м кел е ді . | Я хочу поесть плова. | Palau je gı m kel e dı . |
| Же гі м кел ме й ді . | Я не хочу есть. | Je gı m kel me i dı . |
| Ең бол ма са , нан ауыз ти іңіз . | Хотя бы отведайте хлеб. | Eñ bol ma sa , nan auyz ti ıñız . |
| Кішкене бол са да, же п алшы, өтін е мін . | Я прошу, хоть немного, но поешь. | Kışkene bol sa da, je p alşy, ötın e mın . |
| Нан ауыз ти іп кет ейін . | Давайте, я отведаю еду и пойду. | Nan auyz ti ıp ket eiın . |
| Маған қант қосыл ма ған шай. | Мне чай без сахара. | Mağan qant qosyl ma ğan şai. |
| Шай сүт пен бе? Сүтсіз бол сын ба? | Чай с молоком? Или пусть будет без молока? | Şai süt pen бе? Sütsız bol syn ba? |
| Кел, шай ың ды іш. | Иди пить чай. | Kel, şai yñ dy ış. |
| 3 | Смотреть фразы на youtube |
| Нан кес іп жіберші. | Нарежь, пожалуйста, хлеба. | Nan kes ıp jıberşı. |
| Таңғы ас қа жүр. | Пойдём завтракать. | Tañğy as qa jür. |
| Бір үзім нан әпер іп жіберші. | Передай, пожалуйста, кусочек хлеба. | Bır üzım nan äper ıp jıberşı. |
| Бүгін шай іш е міз бе, іш пе й міз бе? | Мы сегодня будем пить чай, или нет? | Bügın şai ış e mız be, ış pe i mız be? |
| Тамағ ың ды салшы, қарн ым аш ты . | Положи еды, я проголодался. | Tamağ yñ dy salşy, qarn ym aş ty . |
| Мен ас үй ге бар ып шай дайында й мын . | Я иду на кухню и буду готовить чай. | Men as üi ge bar yp şai daiynda i myn . |
| Мен асхана дан тамақтан ды м . | Я покушал в столовой. | Men aşana dan tamaqtan dy m . |
| Түстен іп жатыр сыңдар ма? | Вы обедаете? | Tüsten ıp jatyr syñdar ma? |
| Дастархан ға өт іңдер . | Проходите к столу. | Dastarhan ğa öt ıñder . |
| Егер аш бол са ң бір нәрсе әзірле п бер ейін . | Если ты голодный, я могу что-нибудь приготовить. | Eger aş bol sa ñ bır närse äzırle p ber eiın . |
| 4 | Смотреть фразы на youtube |
| Жоқ, мен аш емес пін . | Нет, я не голодный. | Joq, men aş emes pın . |
| Қияр дан жаса ған салат ты қала р еді м . | Я хотел бы салат из огурцов. | Qiar dan jasa ğan salat ty qala r edı m . |
| Тамақтан ал ыстық кез і нде . | Покушай, пока горячее. | Tamaqtan al ystyq kez ı nde . |
| Ыстықтай тамақ ал ып отыр ыңдар . | Ешьте, пока еда горячая. | Ystyqtai tamaq al yp otyr yñdar . |
| Же ңдер , тамақ ал ыңдар . | Кушайте, ешьте. | Je ñder , tamaq al yñdar . |
| Рақмет, апа, же п отыр мыз . | Спасибо, апа, мы кушаем. | Raqmet, apa, je p otyr myz . |
| Бала м , сал ып же се ң ші, жол дан кел ді ң ғой. | Сынок, накладывай и ешь, ты же с дороги. | Bala m , sal yp je se ñ şı, jol dan kel dı ñ ğoi. |
| Ал қазір шай іш е міз . | А сейчас будем пить чай. | Al qazır şai ış e mız . |
| Қонақ тар кет ті , ал енді өз іміз отыр ып , адам сияқты дұрыста п шай іш ейік . | Гости разошлись, а теперь давайте сядем и по-человечески, как следует, сами попьём чаю. | Qonaq tar ket tı , al endı öz ımız otyr yp , adam siaqty dūrysta p şai ış eiık . |
| Кез-кел ген түсініксіз жағдай да отыр да, шай іш. | В любой непонятной ситуации садись и пей чай. | Kez-kel gen tüsınıksız jağdai da otyr da, şai ış. |
| 5 | Смотреть фразы на youtube |
| Сен таңертең кофе іш е сің бе, әлде шай іш е сің бе? | Ты по утрам кофе или чай пьёшь? | Sen tañerteñ kofe ış e sıñ be, älde şai ış e sıñ be? |
| Сорпа ның дәм і н тат ып көрші. | Попробуй-ка бульон. | Sorpa nyñ däm ı n tat yp körşı. |
| Же й ғой, құлын ым . Тауыс па й ешқайда кет пе й сің . | Кушай, мой жеребёночек. Пока не съешь, никуда не пойдёшь. | Je i ğoi, qūlyn ym . Tauys pa i eşqaida ket pe i sıñ . |
| Рақмет, бірақ мен ары қарай тамақ іш е ал ма й мын . | Спасибо, но я не могу больше есть. | Raqmet, bıraq men ary qarai tamaq ış e al ma i myn . |
| Жақсыла п тамақтан, сен бой жет іп кел е сің . | Хорошо ешь, ты сейчас растёшь. | Jaqsyla p tamaqtan, sen boi jet ıp kel e sıñ . |
| Сүт пен шай құй ып бер іңіз ші. | Налейте мне чай с молоком. | Süt pen şai qūi yp ber ıñız şı. |
| Лимон қосыл ған шай бер іңіз ші. | Дайте чай с лимоном. | Limon qosyl ğan şai ber ıñız şı. |
| Қане, ас ың дайын ба? | Ну, как, готова твоя еда? | Qane, as yñ daiyn ba? |
| Дәл қазір жағдайда ас тың тоқсан бес пайыз ы дайын деу ге бол а ды . | На данный момент, можно сказать, готовность 95 процентов. | Däl qazır jağdaida as tyñ toqsan bes paiyz y daiyn deu ge bol a dy . |
| Таңертең нен бері дәм тат қан ым жоқ. | Я с утра ничего не ел. | Tañerteñ nen berı däm tat qan ym joq. |
| 6 | Смотреть фразы на youtube |
| Қай жер де тез тамақтану ға бол а ды ? | Где можно быстро перекусить? | Qai jer de tez tamaqtanu ğa bol a dy ? |
| Асхана алыс па? | До столовой далеко? | Aşana alys pa? |
| Бірге тамақтан айық . | Давайте поедим вместе. | Bırge tamaqtan aiyq . |
| Таңертең мен ашық қан ым ды сез бе й мін . | Утром я не чувствую голода. | Tañerteñ men aşyq qan ym dy sez be i mın . |
| Таңертең мен жеңіл тамақтан а мын . | Утром у меня лёгкий завтрак. | Tañerteñ men jeñıl tamaqtan a myn . |
| Ал мен жақсы тамақтан ған ды ұнат а мын . | А я люблю хорошо поесть. | Al men jaqsy tamaqtan ğan dy ūnat a myn . |
| Мен әдетте төрт рет тамақтан а мын . Бірінші тамақтану кез ім ол — таңертеңгі ас. | Я обычно ем 4 раза в день. Время приёма первой пищи — завтрак. | Men ädette tört ret tamaqtan a myn . Bırınşı tamaqtanu kez ım ol — tañerteñgı as. |
| Мен кофе ні ұнат а мын және күн де іш е мін . | Мне нравится кофе, и я пью его каждый день. | Men kofe nı ūnat a myn jäne kün de ış e mın . |
| Қант мол салын ған қою кофе іш е мін . | Я пью крепко заваренный кофе с большим количеством сахара. | Qant mol salyn ğan qoiu kofe ış e mın . |
| Таңертеңгі ас қа сен не дайында п қой ды ң ? | Ты что приготовила на завтрак? | Tañerteñgı as qa sen ne daiynda p qoi dy ñ ? |
| 7 | Смотреть фразы на youtube |
| Бүгін шұжық, жұмыртқа, ірімшік, нан мен май. | На сегодня колбаса, яйцо, сыр, хлеб с маслом. | Bügın şūjyq, jūmyrtqa, ırımşık, nan men mai. |
| Лимон қосыл ған шай бар ма? | А есть чай с лимоном? | Limon qosyl ğan şai bar ma? |
| Мен шай ды лимон мен іш кен ді жақсы көр е мін . | Я люблю пить чай с лимоном. | Men şai dy limon men ış ken dı jaqsy kör e mın . |
| Тәбет тамақтану уақыт ы нда кел е ді . | Аппетит приходит во время еды. | Täbet tamaqtanu uaqyt y nda kel e dı . |
| Жұмыртқа қуыр ып бер е сіз бе? | Вы можете для меня приготовить яичницу? | Jūmyrtqa quyr yp ber e sız be? |
| Жара й ды , қуыр ып бер ейін . | Ладно, пожарю. | Jara i dy , quyr yp ber eiın . |
| Жұмыртқа қуыр ып жатыр мын . | Я готовлю яичницу. | Jūmyrtqa quyr yp jatyr myn . |
| Төк пе й , шаш па й дұрыста п сал са ң шы. | Клади правильно, не разливая, не рассыпая. | Tök pe i , şaş pa i dūrysta p sal sa ñ şy. |
| Жұмыртқа қуыр а салу керек еді. | Надо было пожарить яичницу. | Jūmyrtqa quyr a salu kerek edı. |
| Қол дар ың ды жу ды ңдар ма? | Вы руки помыли? | Qol dar yñ dy ju dy ñdar ma? |
| 8 | Смотреть фразы на youtube |
| Таңғы ас өзім дайында й мын , ал сен бала мен айналыс. | Завтрак я приготовлю сама, а ты занимайся ребёнком. | Tañğy as özım daiynda i myn , al sen bala men ainalys. |
| Кел іңіздер , тамақ дайын, суыт па й іш іп ал ыңдар ! | Идите кушать, еда готова, пока не остыла поешьте! | Kel ıñızder , tamaq daiyn, suyt pa i ış ıp al yñdar ! |
| Кел іңдер , тамақ іш іп ал ыңдар . | Идите покушать. | Kel ıñder , tamaq ış ıp al yñdar . |
| Тамақ ал ыңдар , қарын дар ың аш қан шығар. | Давайте кушайте, проголодались, наверно. | Tamaq al yñdar , qaryn dar yñ aş qan şyğar. |
| Тамақ ал ыңдар , шай іш іңдер . | Давайте кушайте, пейте чай. | Tamaq al yñdar , şai ış ıñder . |
| Қане, дастархан ға кел іңдер , тамақтан айық . | Давайте все к столу, будем кушать. | Qane, dastarhan ğa kel ıñder , tamaqtan aiyq . |
| Ал енді тамақтан айық . Келіңдер, отыр ыңдар . | Ну, теперь, давайте покушаем, подходите, усаживайтесь. | Al endı tamaqtan aiyq . Kel, otyr yñdar . |
| Тамақ ты сал ып ал ыңдар . | Кладите себе еду и кушайте. | Tamaq ty sal yp al yñdar . |
| Маған дастарқан жаю ға көмектесші. | Помоги мне накрыть стол. | Mağan dastarqan jaiu ğa kömektesşı. |
| Төрлет іңіздер ! Қазір шай іш е міз . | Проходите! Сейчас будем пить чай. | Törlet ıñızder ! Qazır şai ış e mız . |
| 9 | Смотреть фразы на youtube |
| Төр ге шық, мен қазір шай әзірле п жібер ейін . Сосын отыр ып шай іш е міз . | Проходи, я сейчас приготовлю чай. Потом сядем и попьём чаю. | Tör ge şyq, men qazır şai äzırle p jıber eiın . Sosyn otyr yp şai ış e mız . |
| Төрлет іңіздер , отыр ыңыздар . Дәм тат па й кету ге бол ма й ды . | Проходите, садитесь. Не отведав еды, уходить нельзя. | Törlet ıñızder , otyr yñyzdar . Däm tat pa i ketu ge bol ma i dy . |
| Кішкене бол са да, ауыз тиші. | Хоть немного, но отведай нашей еды. | Kışkene bol sa da auyz tişı. |
| Ас тан ауыз ти. | Отведай нашу пищу. | As tan auyz ti. |
| Нан ауыз ти. | Отведай нашего хлеба (еды). | Nan auyz ti. |
| Ауыз ти, өкін бе й сің . | Отведай еды, не пожалеешь. | Auyz ti, ökın be i sıñ . |
| Ас іш кен уақыт ы нда . | Во время еды. | As ış ken uaqyt y nda . |
| Тамақ алд ы нда . | Перед едой. | Tamaq ald y nda . |
| Ас тан кейін. | После еды. | As tan keiın. |
| Қатты ыстық тамақ іш пе ңіз . | Не ешьте слишком горячую пищу. | Qatty ystyq tamaq ış pe ñız . |
| 10 | Смотреть фразы на youtube |
| Су ды көбірек іш іңіз . | Пейте больше воды. | Su dy köbırek ış ıñız . |
| Су ды бірнеше рет қайнат па ңыз . | Не кипятите воду несколько раз. | Su dy bırneşe ret qainat pa ñyz . |
| Әже, сіз ас пісіру дің шебер і сіз . | Аже, вы мастер приготовления пищи. | Äje, sız as pısıru dıñ şeber ı sız . |
| Бар, тамағ ың ды іш. | Иди, поешь. | Bar, tamağ yñ dy ış. |
| Тамақ ты же й сің бе? Тамақ ты жылыт айын . | Ты будешь кушать? Я разогрею еду. | Tamaq ty je i sıñ be? Tamaq ty jylyt aiyn . |
| Сен жұмыртқа қуыр ып үйрен іп алшы. | Ты научись готовить яичницу. | Sen jūmyrtqa quyr yp üiren ıp alşy. |
| Бүгін түстік кe нe әзірлe йін сізгe? | Вам сегодня на обед что приготовить? | Bügın tüstık ke ne äzırle iın sızge? |
| Үй де бір асым ет бар. | Дома есть мясо на одну варку. | Üi de bır asym et bar. |
| Қыз ым , шай қой, құдағи мен рахаттан ып шай іш ейік . | Дочка, поставь чай, мы со сватьей попьём чаю с удовольствием. | Qyz ym , şai qoi, qūdaği men rahattan yp şai ış eiık . |
| Ай, келін, не, шай іш і не тас түс ті ме? Күт кен іміз ге екі сағат бол ды , әкел се ң ші. | Эй, невестка, в твой чайник камень попал что ли? Два часа, как ждём, давай неси. | Ai, kelın, ne, şai ış ı ne tas tüs tı me? Küt ken ımız ge ekı sağat bol dy , äkel se ñ şı. |
| 11 | Смотреть фразы на youtube |
| Мен салат дайында п қой ды м . | Я приготовила салат. | Men salat daiynda p qoi dy m . |
| Маған тәтті және майлы тамақ ты жеу ге бол ма й ды . | Мне сладкую и жирную пищу есть нельзя. | Mağan tättı jäne maily tamaq ty jeu ge bol ma i dy . |
| Дастархан ға әртүрлі тағам дар қойыл ды . | Стол был уставлен разными яствами. | Dastarhan ğa ärtürlı tağam dar qoiyl dy . |
| Апельсин шырын ы н құй ып берші. | Налей мне апельсиновый сок. | Apelsin şyryn y nan qūi yp berşı. |
| Менің бал же гі м кел іп тұр. | Я хочу поесть меда. | Menıñ bal je gı m kel ıp tūr. |
| Тамақ жаса п жатыр мын . | Я готовлю кушать. | Tamaq jasa p jatyr myn . |
| Түскі ас қа не дайын? | Что готово на обед? | Tüskı as qa ne daiyn? |
| Түскі ас әзір ме? | Обед готов? | Tüskı as äzır me? |
| Маған тұз бер іп жібер е сің бе? | Ты можешь мне передать соль? | Mağan tūz ber ıp jıber e sıñ be? |
| Мен қуырыл ған ет пен картоп ты жақсы көр е мін . | Я люблю жаренное мясо с картошкой. | Men quyryl ğan et pen kartop ty jaqsy kör e mın . |
| 12 | Смотреть фразы на youtube |
| Өте дәмді бол ды . | Было очень вкусно. | Öte dämdı bol dy . |
| Қарақат қосыл ған шай иммунитет күш і н көтер е ді . | Чай со смородиной повышает иммунитет. | Qaraqat qosyl ğan şai imunitet küş ı n köter e dı . |
| Қандай қышқыл лимон! | Какой кислый лимон! | Qandai qyşqyl limon! |
| Бірінші ге , екінші ге қандай тамақ бар? | Что у вас есть на первое, на второе? | Bırınşı ge , ekınşı ge qandai tamaq bar? |
| Сіз дер дің арнайы тағам дар ыңыз қандай? | Какие ваши фирменные блюда? | Sız der dıñ arnaiy tağam dar yñyz qandai? |
| Мен бір жеңілірек тамақ ал а мын . | Я возьму что-нибудь лёгкое. | Men bır jeñılırek tamaq al a myn . |
| Айтпақшы, шай ға бірдеңе-сірдеңе ал а салшы! | Кстати, возьми что-нибудь к чаю. | Aitpaqşy, şai ğa bırdeñe-sırdeñe al a salşy! |
| Бауырсақ же гі м кел е ді . | Хочу кушать баурсаки. | Bauyrsaq je gı m kel e dı . |
| Бүгін мәнті жаса й мыз . | Сегодня будем делать манты. | Bügın mäntı jasa i myz . |
| Тәбет і ашыл ды . | Аппетит проснулся. | Täbet ı aşyl dy . |
| 13 | Смотреть фразы на youtube |
| Нан ды шашу ға , жер ге тастау ға , басу ға , рәсуа ету ге бол ма й ды . | Хлеб нельзя разбрасывать, кидать на землю, нельзя давать пропадать ему. | Nan dy şaşu ğa , jer ge tastau ğa , basu ğa , räsua etu ge bol ma i dy . |
| Нан — дәм бас ы , онсыз өмір жоқ. | Хлеб — главная пища, без него нет жизни. | Nan — däm bas y , onsyz ömır joq. |
| Түскі ас кез і нде . | Во время обеда. | Tüskı as kez ı nde . |
| Тамақтану режим і н бұзу ға бол ма й ды . | Нельзя нарушать режим питания. | Tamaqtanu rejim ı n būzu ğa bol ma i dy . |
| Бала ға тамақ бер етін уақыт бол ды . | Время кормить ребёнка. | Bala ğa tamaq ber etın uaqyt bol dy . |
| Сәбіз бой өсіру үшін пайдалы. | Морковь полезна для роста. | Säbız boi ösıru üşın paidaly. |
| Мына салат тың құрам ы нда қызанақ пен қияр бар ма? | В составе этого салата есть помидор и огурец? | Myna salat tyñ qūram y nda qyzanaq pen qiar bar ma? |
| Торт тым тәтті. | Торт слишком сладкий. | Tort tym tättı. |
| Тамақ ты менсіз іш е бер іңдер . | Кушайте без меня. | Tamaq ty mensız ış e ber ıñder . |
| Тамақ іш кі м кел іп тұр ған жоқ. | Я не хочу кушать. | Tamaq ış kı m kel ıp tūr ğan joq. |
| 14 | Смотреть фразы на youtube |
| Тамақтан ған кез де сөйлеу ге , есінеу ге бол ма й ды . | Во время еды нельзя говорить и зевать. | Tamaqtan ğan kez de söileu ge , esıneu ge bol ma i dy . |
| Тосап ал ыңыз . | Ешьте варенье. | Tosap al yñyz . |
| Мынаны өзіңіз пісір ді ңіз бе? | Вы это сами сварили? | Mynany özıñız pısır dı ñız be? |
| Тағы шай іш іңіз . | Пейте ещё чаю. | Tağy şai ış ıñız . |
| Сен не ні сүйсін іп же й сің ? | Что ты любишь поесть? | Sen ne nı süisın ıp je i sıñ ? |
| Сен қашан тамақ же й сің ? | Ты когда будешь кушать? | Sen qaşan tamaq je i sıñ ? |
| Марат, ыстық бауырсақ қашан же й міз ? | Марат, когда у тебя будет свадьба? (спрашивают у холостяков) | Marat, ystyq bauyrsaq qaşan je i mız ? |
| Қашан тамақ іш е міз ? | Когда будем кушать? | Qaşan tamaq ış e mız ? |
| Сен шай қайнат а ал а сың ба? | Ты можешь вскипятить чай? | Sen şai qainat a al a syñ ba? |
| Сен таңертең ботқа же ген ді ұнат а сың ба? | Тебе нравится кушать кашу по утрам? | Sen tañerteñ botqa je gen dı ūnat a syñ ba? |
| 15 | Смотреть фразы на youtube |
| Компот іш е сіз бе? | Компот Вы будете? | Kompot ış e sız be? |
| Ол қандай тамақ ты жақсы көр е ді ? | Какую еду он любит? | Ol qandai tamaq ty jaqsy kör e dı ? |
| Жапондық тар қуырыл ған тамақ ты көп же ме й ді . | Японцы жаренную пищу много не едят. | Japondyq tar quyryl ğan tamaq ty köp je me i dı . |
| Арықтау ға арнал ған тамақ. | Еда для похудения. | Aryqtau ğa arnal ğan tamaq. |
| Кей кез де біз ірімшік және қаймақ же й міз . | Иногда мы едим творог и сметану. | Kei kez de bız ırımşık jäne qaimaq je i mız . |
| Десерт ке не бол а ды ? | Что на десерт? | Desert ke ne bol a dy ? |
| Қуырыл ған балық кім ге ұна й ды ? | Кому нравится жаренная рыба? | Quyryl ğan balyq kım ge ūna i dy ? |
| Ай, шай іш пе й міз бе өзі? | Эй, мы не будем пить чай что ли? | Ai, şai ış pe i mız be özı? |
| Ал тамақтан айық , ыстық ас тан ауыз ти ейік . | Так, давайте покушаем, отведаем горячей пищи. | Al ystyq tamaq, as tamaqtan aiyq . |
| Біз тамақ қа кешіг е міз . | Мы опоздаем к обеду. | Bız tamaq qa keşıg e mız . |
| 16 | Смотреть фразы на youtube |
| Бикеш, тамақ әзір. | Барышня, кушать подано. | Bikeş, tamaq äzır. |
| Палау ды ұнат а сың ба? | Тебе нравится плов? | Palau dy ūnat a syñ ba? |
| Же йтін нәрсе ал а кел ейін бе? | Принести что-нибудь поесть? | Je itın närse al a kel eiın be? |
| Тамағ ым кеу іп қал ды . | У меня в горле пересохло. | Tamağ ym keu ıp qal dy . |
| Не іш кі ң кел е ді ? | Что ты хочешь пить? | Ne ış kı ñ kel e dı ? |
| Біл ме й мін . Не ні алу ға кеңес бер е сің ? | Не знаю. Что ты посоветуешь взять? | Bıl me i mın . Ne nı alu ğa keñes ber e sıñ ? |
| Мен кофе қала й мын . | Я кофе хочу. | Men kofe qala i myn . |
| Әже, не пісір іп жатыр сың ?! | Бабушка, что за еду ты готовишь? | Äje, ne pısır ıp jatyr syñ ?! |
| Шай іш пе се к бас ымыз ауыр а ды . | Будет болеть голова, если не попьём чаю. | Şai ış pe se k bas ymyz auyr a dy . |
| Түскі ас қа қуырыл ған бауыр дайында йын ба? | Ты на обед приготовила жаренную печень? | Tüskı as qa quyryl ğan bauyr daiynda iyn ba? |
| 17 | Смотреть фразы на youtube |
| Мен сені кешкі ас қа шақыр а мын . | Я приглашаю тебя на ужин. | Men senı keşkı as qa şaqyr a myn . |
| Кәне, түстік ас қа біз де не бар екен? | Так, что у нас есть на обед? | Käne, tüstık as qa bız de ne bar eken? |
| Қазір шай әзірле й мін . | Сейчас чай приготовлю. | Qazır şai äzırle i mın . |
| Мені кешкі ас қа шақыр ған ы на рақмет. | Спасибо за приглашение на ужин. | Menı keşkı as qa şaqyr ğan y na raqmet. |
| Қол ың ды жу. Мен дастархан жаса й мын . | Мой руки. Я накрою стол. | Qol yñ dy ju. Men dastarhan jasa i myn . |
| Сорпа іш е сің бе? | Будешь бульон? | Sorpa ış e sıñ be? |
| Же йтін нәрсе бар ма? | Есть что-нибудь покушать? | Je itın närse bar ma? |
| Же йтін бір нәрсе ал а кел іңіз . | Принесите что-нибудь поесть. | Je itın bır närse al a kel ıñız . |
| Менің қарн ым аш ты , же йтін нәрсе бер іңдер ші! | Я проголодался, дайте мне что-нибудь поесть! | Menıñ qarn ym aş ty , je itın närse ber ıñder şı! |
| Жүр іңіз , шай іш ейік . | Пойдёмте пить чай. | Jür ıñız , şai ış eiık . |
| 18 | Смотреть фразы на youtube |
| Бұл жеу ге жара ма йтын тамақ. | Это несъедобная пища. | Būl jeu ge jara ma ityn tamaq. |
| Әже тәтті тоқаш пісір ді . | Бабушка испекла сладкие булочки. | Äje tättı toqaş pısır dı . |
| Жүр, тамақ іш іп ал айық . | Пойдём, покушаем. | Jür, tamaq ış ıp al aiyq . |
| Тамағ ыңыз дәмді екен. | А еда у Вас вкусная. | Tamağ yñyz dämdı eken. |
| Кеш ке көп тамақ іш кен зиян. | Вечером есть много вредно. | Keş ke köp tamaq ış ken zian. |
| Ботқа — өте пайдалы тағам. | Каша — очень полезная еда. | Botqa — öte paidaly tağam. |
| Біз де саңырауқұлақ сорпа сы қал ды ма? | У нас остался грибной бульон. | Bız de sañyrauqūlaq sorpa sy qal dy ma? |
| Иә, қазір ысыт айын . | Да, сейчас подогрею. | İä, qazır ysyt aiyn . |
| Тамақтану ға қалай қара й сың ? | Как насчёт того, чтобы перекусить? | Tamaqtanu ğa qalai qara i syñ ? |
| Не іш е сіздер ? | Что вы будете пить? | Ne ış e sızder ? |
| 19 | Смотреть фразы на youtube |
| Маған қуырыл ған ет пен картоп, екі тілім нан. | Мне жаренное мясо с картошкой, два кусочка хлеба. | Mağan quyryl ğan et pen kartop, ekı tılım nan. |
| Тағы бір кесе шай іш е сіз бе? | Ещё чашечку чая? | Tağy bır kese şai ış e sız be? |
| Алты дан кейін же ме й мін . | Я после шести не кушаю. | Alty dan keiın je me i mın . |
| Диета да мын . | Я на диете. | Dieta da myn . |
| Же гі м кел іп тұр ған жоқ. | Я не хочу кушать. | Je gı m kel ıp tūr ğan joq. |
| Осылар не же п семір е ді ? | Они что едят, что так толстеют? | Osylar ne je p semır e dı ? |
| Апа м ның дәмді тамағ ы н күн де же й міз деп семір іп кет етін бол ды қ . | Каждый день, кушая вкусную еду бабушки, мы потолстели. | Apa m nyñ dämdı tamağ y n kün de je i mız dep semır ıp ket etın bol dy q . |
| Ол аш тан өл іп жат қан жоқ. | Он не умирает от голода. | Ol aş tan öl ıp jat qan joq. |
| Ыстық бауырсақ ал ыңыз . Бал қосыл ған чак-чак же п көр іңіз . | Берите горячие баурсаки. Попробуйте чак-чак с мёдом. | Ystyq bauyrsaq al yñyz . Bal qosyl ğan chak-chak je p kör ıñız . |
| Бауырсақ қандай дәмді! | Какие вкусные баурсаки! | Bauyrsaq qandai dämdı! |
| 20 | Смотреть фразы на youtube |
| Бауырсақ ты сондай жақсы көр е м , бірақ пісір е ал ма й мын . (көрем=көремін) | Я так люблю баурсаки, но не умею их готовить. | Bauyrsaq ty sondai jaqsy kör e m , bıraq pısır e al ma i myn . (körem=köremın) |
| Қала са ң , мен саған бауырсақ тың рецепт і н жаз ып бер ейін . | Если хочешь, я напишу тебе рецепт как готовить баурсаки. | Qala sa ñ , men sağan bauyrsaq tyñ resept ı n jaz yp ber eiın . |
| Ет же гі м кел е ді . | Я хочу есть мясо. | Et je gı m kel e dı . |
| Балмұздақ же йік . | Давай поедим мороженое. | Balmūzdaq je iık . |
| Ас дайын, беті-қол ың ды жу ып кел. | Еда готова, мой лицо, руки и подходи. | As daiyn, betı-qol yñ dy ju yp kel. |
| Тұз ы өткір бо п кет пе сін . (боп=болып) | Не пересоли. (Пусть не будет пересолёно) | Tūz y ötkır bo p ket pe sıñ . (bop=bolyp) |
| Нан тура йын ба? | Нарезать хлеба? | Nan tura iyn ba? |
| Туу, иіс і мұрын жар а ды ! Не пісір іп жатыр сың ? | Туу, так вкусно пахнет! Что ты готовишь? | Tuu, iıs ı mūryn jar a dy ! Ne pısır ıp jatyr syñ ? |
| Кешкі ас қа лағман жаса п жатыр мын . | К ужину готовлю лагман. | Keşkı as qa lağman jasa p jatyr myn . |
| Шай іш кі м кел іп тұр. | Я хочу пить чай. | Şai ış kı m kel ıp tūr. |
| 21 | Смотреть фразы на youtube |
| Орамжапырақ ты қалай тұзда й ды ? | Как солят капусту? | Oramjapyraq ty qalai tūzda i dy ? |
| Қарн ың аш са , қазір тойғыз а мыз . | Если проголодался, сейчас накормим. | Qarn yñ aş sa , qazır toiğyz a myz . |
| Кез кел ген ер адам етті тамақ ты ұнат а ды . | Любому мужчине нравится мясная еда. | Kez kel gen er adam ettı tamaq ty ūnat a dy . |
| Ол тамақ ты дәмді пісір е ді . | Он вкусно готовит. | Ol tamaq ty dämdı pısır e dı . |
| Дәмді ме? | Вкусно? | Dämdı me? |
| Тіл үйірерлік. | Просто объедение. | Tıl üiırerlık. |
| Шай ға тәтті бір нәрсе бар ма? | К чаю есть что-нибудь сладкое? | Şai ğa tättı bır närse bar ma? |
| Қандай тағам ды ұнат а сың ? | Что тебе нравится из еды? | Qandai tağam dy ūnat a syñ ? |
| Кешкі сағат алты дан кейін тамақ же ме у ге тырыс а мын . | После шести часов вечера стараюсь не кушать. | Keşkı sağat alty dan keiın tamaq je me u ge tyrys a myn . |
| Саған таңғы ас әзірле ді м . | Я приготовил тебе завтрак. | Sağan tañğy as äzırle dı m . |
| 22 | Смотреть фразы на youtube |
| Нан ға май жағ ып же. | Ешь хлеб с маслом. | Nan ğa mai jağ yp je. |
| Шай ды сүт пен құ яйын ба, жоқ, сүтсіз бе? | Чай тебе налить с молоком или нет, без молока? | Şai dy süt pen qūi aiyn ba, joq, sütsız be? |
| Маған бәрі бір, сүт пен құй са ңыз бол а бер е ді . | Мне всё равно, пусть будет с молоком. | Mağan bärı bır, süt pen qūi sa ñyz bol a ber e dı . |
| Ұял ма й ас тан ал ып отыр. | Кушай не стесняясь. | Ūial ma i as tan al yp otyr. |
| Сен теледидар көр іп отыр а тұр, мен шай дайында п жібер ейін . | Ты посиди посмотри телевизор, я приготовлю чай. | Sen teledidar kör ıp otyr a tūr, men şai daiynda p jıber eiın . |
| Тамақ әзірле йін бе? | Приготовить еду? | Tamaq äzırle iın be? |
| Қажет і жоқ, тоқ пын . | Не нужно, я сыт. | Qajet ı joq, toq pyn . |
| Демек, сен кешкі ас қа кел ме й сің ғой. | Значит, ты не придёшь на ужин. | Demek, sen keşkı as qa kel ме i sıñ ғой. |
| Қане, тамақ ал ыңдар . Же п іш іңдер . | Давайте, угощайтесь. Ешьте. | Qane, tamaq al yñdar . Je p ış ıñder . |
| Бұйыр ған тамақ ты дұрыста п же п ал. | Поешь хорошенько, что Бог послал. | Būiyr ğan tamaq ty dūrysta p je p al. |
| 23 | Смотреть фразы на youtube |
| Тез бар ып тамағ ың ды іш! | Быстро иди, поешь! | Tez bar yp tamağ yñ dy ış! |
| Жеші енді. | Ну, ешь, пожалуйста. | Jeşı endı. |
| Өз ің же й салшы, өтін е м . | Прошу, сама съешь, пожалуйста. | Öz ıñ je i salşy, ötın e m . |
| Саған қандай ботқа ұна й ды ? | Тебе какая каша нравится? | Sağan qandai botqa ūna i dy ? |
| Бала м , дастархан ға отыр, сорпа ң ды құй ып қой ды м , суыт па й іш іп ал! | Сынок, садись за стол, я налила тебе бульон, выпей, пока он не остыл. | Bala m , dastarhan ğa otyr, sorpa ñ dy qūi yp qoi dy m , suyt pa i ış ıp al! |
| Отыр үстел дің бас ы на . | Садись за стол. | Otyr üstel dıñ bas y na . |
| Не ге тамақ тар ың ды іш пе й тарқа п кет ті ңдер ? | Почему разбежались, не покушав? | Ne ge tamaq tar yñ dy ış pe i tarqa p ket tı ñder ? |
| Мен тамақтан ба й мын . | Я не буду есть. | Men tamaqtan ba i myn . |
| Мен таңғы ас ым ды іш ейін деп жатыр мын . | Я собираюсь завтракать. | Men tañğy as ym dy ış eiın dep jatyr myn . |
| Орамжапырақ ты жіңішкеле п тура. | Режь капусту мелко. | Oramjapyraq ty jıñışkele p tura. |
| 24 | Смотреть фразы на youtube |
| Тамақ іш кен де сөйле ме ңдер деп сен дер ге мың рет айт ты м ғой! | Я же вам тысячу раз говорила, что, когда едите, не разговаривайте! | Tamaq ış ken de söile me ñder dep sen der ge myñ ret ait ty m ğoi! |
| Сен кешкі ас қа кел е сің бе? | Ты придёшь на ужин? | Sen keşkı as qa кел e sıñ be? |
| Ұйықта р алд ы нда қандай тағам жеу ге бол а ды ? | Какую еду можно съесть перед сном? | Ūiyqta r ald y nda qandai tağam jeu ge bol a dy ? |
| Жат ар да тамақ жеу ге бол ма й ды . | Перед сном кушать нельзя. | Jat ar da tamaq jeu ge bol ma i dy . |
| Сенің сүйікті тамағ ың не? | Какая твоя любимая еда? | Senıñ süiıktı tamağ yñ ne? |
| Ол кеше ден бері нәр тат па ды . | Он со вчерашнего дня ничего не ел. | Ol keşe den berı när tat pa dy . |
| Жоқ, жоқ, шай іш пе й мін , жаңа ғана қарн ым ды тойғыз ып ал ған мын ! | Нет, нет, я чай пить не буду, только что досыта наелся. | Joq, joq, şai ış pe i mın , jaña ğana qarn ym dy toiğyz yp al ğan myn ! |
| Шіркін, бүгін бешбармақ же й міз ! | О, сегодня будем есть бешбармак! | Şırkın, bügın beşbarmaq je i mız ! |
| Бүгін тамақтан ды ңыз ба? | Вы ели сегодня? | Bügın tamaqtan dy ñyz ba? |
| Қарн ыңыз тоқ па? | Вы сыты? | Qarn yñyz toq pa? |
| 25 | Смотреть фразы на youtube |
| Же п той ып ал, ол жақ та бұндай тамақ кім бер е ді саған? | Поешь досыта, кто тебя там такой едой накормит? | Je p toi yp al, ol jaq ta būndai tamaq kım ber e dı sağan? |
| Сен тамақтан ып қой ды ң ба? | Ты уже поел? | Sen tamaqtan yp qoi dy ñ ba? |
| Үстел дің бет і н сүртші. | Вытри, пожалуйста, стол. | Üstel dıñ bet ı n sürtşı. |
| Алма ны жу ып же ді ң бе? | Ты съел яблоко, а помыл его? | Alma ny ju yp je dı ñ be? |
| Бала м , іш е ғой, же й ғой. Өз ің жүде п кет кен сің бе? | Сынок ешь, пей, пожалуйста. Ты похудел что ли? | Bala m , ış e ğoi, je i ğoi. Öz ıñ jüde p ket ken sıñ be? |
| Тәбет ім бол ма й тұр. | У меня аппетита нет. | Täbet ım bol ma i tūr. |
| Шай іш іп отыр ып менің сұрақ тар ым а жауап бер е бер ер сің . | За чаем ты ответишь на мои вопросы. | Şai ış ıp otyr yp menıñ sūraq tar ym a jauap ber e ber er sıñ . |
| Сағат бес те үй де тамақ дайын тұр атын бол сын . | Чтобы в пять часов еда в доме была готова. | Sağat bes te üi de tamaq daiyn tūr atyn bol syñ . |
| Қайда жүр сің дастарқан жина ма й . | Ты где ходишь, стол не убираешь. | Qaida jür sıñ dastarqan jina ma i . |
| Сенің тамағ ың дәмсіз, іш пе й мін . | Еда твоя невкусная, не буду есть. | Senıñ tamağ yñ dämsız, ış pe i mın . |
| 26 | Смотреть фразы на youtube |
| Мен айран іш іп , нан мен май же ді м . | Я выпил кефир, поел хлеба с маслом. | Men airan ış ıp , mai men nan je dı m . |
| Көп сөйле й бер се ң , тамағ ың су ып қал а ды . | Будешь много говорить, твоя еда остынет. | Köp söile i ber se ñ , tamağ yñ su yp qal a dy . |
| Тоңазытқыш та тамағ ың тұр, ысыт ып же п ал. | В холодильнике еда, подогрей и ешь. | Toñazytqyş ta tamağ yñ tūr, ysyt yp je p al. |
| Түсті тамақ дайын бол ды . | Обед готов. | Tüstı tamaq daiyn bol dy . |
| Бүгінгі тамағ ың ерекше дәмді екен. | Сегодня ты приготовила по-особенному вкусно. | Bügıngı tamağ yñ erekşe dämdı eken. |
| Маған қуырыл ған тамақ ты көп жеу ге бол ма й ды . | Мне нельзя есть много жаренной пищи. | Mağan quyryl ğan tamaq ty köp jeu ge bol ma i dy . |
| Менің сүйікті тамағ ым — қазақша ет. | Моё любимое блюдо — мясо по-казахски. | Menıñ süiıktı tamağ ym — qazaqşa et. |
| Сәбіз өте пайдалы. | Морковь очень полезна. | Säbız öte paidaly. |
| Жұмыс қа бар ар да міндетті түр де той ып тамак іш іп ал ыңыз . | Перед тем, как идти на работу, обязательно сытно поешьте. | Jūmys qa bar ar da mındettı tür de toi yp tamak ış ıp al yñyz . |
| Тамағ ың дайын тұр. | Еда для тебя готова. | Tamağ yñ daiyn tūr. |
| 27 | Смотреть фразы на youtube |
| Әбден той ып ал ыңыз , бұдан кейін кеш ке бірақ тамақтан а мыз . | Хорошо поешьте, потом будем есть только вечером. | Äbden toi yp al yñyz , būdan keiın keş ke bıraq tamaqtan a myz . |
| Мейрамхана дан тамақтан айық . | Давайте покушаем в ресторане. | Meiramhana dan tamaqtan aiyq . |
| Кешкілік тамақ ты азырақ іш. | Вечернюю еду ешь меньше. | Keşkılık tamaq ty azyraq ış. |
| Тамақ ты ал ып , іш іп же ңіздер . | Давайте берите, ешьте. | Tamaq ty al yp , ış ıp je ñızder . |
| Мен ботқа же ме й мін . | Кашу я не ем. | Men botqa je me i mın . |
| Сізге тамақ сал айын ба? | Вам еды положить? | Sızge tamaq sal aiyn ba? |
| Тамағ ың су ып қал ды ғой. | Твоя еда остыла уже. | Tamağ yñ su yp qal dy ğoi. |
| Сізде картоп қосыл ған бәліш бар ма? | У Вас есть пирог с картошкой? | Sızde kartop qosyl ğan bälış bar ma? |
| Маған қою шай құй ып бер іңіз ші. | Налейте мне крепкий чай, пожалуйста. | Mağan qoiu şai qūi yp ber ıñız şı. |
| Етсіз тамақ ты тамақ сана ма йтын ер адам дар өте көп. | Очень много мужчин, которые считают, что еда без мяса — не еда. | Etsız tamaq ty tamaq sana ma ityn er adam dar öte köp. |
| 28 | Смотреть фразы на youtube |
| Жара й ды , үй ге жүр іңдер , шай іш е міз . | Ладно, пошли в дом, попьём чая. | Jara i dy , üi ge jür ıñder , şai ış e mız . |
| Же ме се ң же ме . | Не хочешь есть, не ешь. | Je me se ñ je me . |
| Аз тамақ ішу үшін су ды көп іш е м . | Пью много воды для того, чтобы меньше есть. | Az tamaq ışu üşın su dy кöp ış e m . |
| Менімен бірге үй ге жүр, ыстық бауырсақ қа то я мыз . | Идём со мной к нам домой, горячих баурсаков наедимся. | Menımen bırge üi ge jür, ystyq bauyrsaq qa toi a myz . |
| Ана м ет ас ып , бауырсақ пісір іп , мені тос ып отыр екен. | Мама, оказывается, приготовила бешбармак, нажарила баурсаки и ждёт меня. | Ana m et as yp , bauyrsaq pısır ıp , menı tos yp otyr eken. |
| Ай бәйбіше, тамағ ың дайын ба? | Эй, жена, еда готова? | Ai bäibışe, tamağ yñ daiyn ba? |
| Ыстық самса ға шақыр а мын ! | Зову вас на горячую самсу! | Ystyq samsa ğa şaqyr a myn ! |
| Бұл менің сүйікті балмұздағ ым . | Это моё любимое мороженое. | Būl menıñ süiıktı balmūzdağ ym . |
| Балмұздақ же гі лер ің кел е ме? | Хотите поесть мороженого? | Balmūzdaq je gı ler ıñ kel e me? |
| Барлығ ы на ас бол сын ! | Всем приятного аппетита! | Barlyğ y na as bol syn ! |
Корректор: Анар Ануарбекқызы
Аудиофайлы для тренировки аудирования и произношения. В 1 и 2 частях по 100 фраз, в 3 части 80 фраз.
Фразы с переводом на русский язык. В данных файлах сначала произносится фраза на казахском языке, затем даётся перевод на русский и повторяется фраза на казахском. Далее следует пауза, во время которой слушатель сам проговаривает фразу.
Часть 1: razgov_appet_part1.mp3
Часть 2: razgov_appet_part2.mp3
Часть 3: razgov_appet_part3.mp3
Фразы только на казахском языке. В данных файлах дважды произносится фраза на казахском языке. Далее следует пауза, во время которой слушатель сам проговаривает фразу.
Часть 1: razgovkaz_appet_part1.mp3
Часть 2: razgovkaz_appet_part2.mp3
Часть 3: razgovkaz_appet_part3.mp3