Готовый перевод After the divorce, the villainess bakes pies / После развода злодейка печёт пироги: Глава 29
Платья и украшения выставлены в витринах магазинов.
Сквозь прозрачное стекло яркие пышные платья были ослепительны.
Каждая витрина пестрила разнообразием.
– Всё выглядит неплохо.
– Ты попросил меня пойти с тобой за одеждой? – Эрин посмотрела Калликсу в глаза.
На самом деле, вероятно, он мало что знает о магазинах одежды, ведь о нём всегда заботился камердинер. Должно быть, он никогда не покупал себе одежду сам.
– Тебе нужна одежда?
– Ты попросил меня поехать с тобой за одеждой?
Калликс на мгновение замер, прежде чем ответить с улыбкой:
– Ты попросил меня поехать в центр. А на самом деле просто хотел купить одежды? – девушка нервничала из-за того, что не понимала, зачем её повезли с собой.
– Я боялся, что невестка отклонит мою просьбу, – лицо мужчины, который спокойно ответил, было милым, хоть и с хищным выражением на нём.
– Наверно, есть много людей, которые могут тебе помочь лучше, чем я…
Лучше бы он поехал со слугой или дворецким… Разве они не разбираются в этом лучше? – Эрин не понимала, почему Калликс попросил её о помощи.
Когда она была ребёнком, то не посмела бы сделать что-то такое вместе.
14-летний Калликс часто общался с Раймондом и просил девушку, у которой было больше свободы в Императорском дворце, пойти с ним поесть десерт, погулять, посидеть с ним на уроке.
Но дело не только в одежде.
Это можно было поручить слуге.
Он хотел проехаться по оживлённой улице, потому что собирался купить одежду.
Эрин сдержала смешок:
Он такой милый сегодня.
Девушка снова посмотрела на магазины для аристократов и богачей, они все были немалых размеров. Были даже те, которые занимали здания в несколько этажей.
Всё так красиво выглядит.
– В какой магазин хочешь пойти?
– Сейчас… – Эрин собиралась предложить осмотреть одно или два места, но мужчина остановил карету и жестом подозвал своего слугу.
– Где самый большой магазин одежды?
– Магазин Хэнтропа в двух кварталах от Лисворт-роуд – самый большой.
Карета двинулась по центру улицы и остановилась перед большим зданием.
– Невестка, – спустившись первым, Калликс протянул руку девушке.
Эрин взяла его за руку, вышла из кареты и вошла в магазин.
Помещение было очень просторным, словно вестибюль небольшого особняка, высокое и вместительное.
Пол из гладкого мрамора, а стены из красного дерева. Выглядело очень стильно и изыскано.
Вбежавший сотрудник низко поклонился Калликсу.
С одной стороны стояли уже готовые платья, которые можно было сразу надеть.
В основном были красочные вечерние платья разных цветов и форм: от роскошного блестящего бархата до серебристо-синего атласа и медово-золотистого шёлка.
Помимо вечерних нарядов была ещё повседневная одежда, и выделялась уличная одежда из бархата.
Все они были роскошными. Они казались дороже и изысканнее, чем платье Серены.
Хм?
Эрин удивлённо огляделась.
Однако, сколько она не смотрела, мужской одежды не нашла.
Почему здесь только женские платья?
– А где мужская одежда?
– Леди, мы продаём только женскую одежду, – ответил работник с озадаченным выражением лица.
Зачем мы приехали в магазин женской одежды ? – Эрин повернулась к Эрцгерцогу.
Калликс стоял в нескольких шагах от неё, рассматривая платье, расшитое бледно-голубыми лепестками на белом фоне.
– Калликс, думаю, это магазин женской одежды, – она собиралась пойти в другое место, но мужчина улыбнулся и сказал:
– Да, а ты знаешь зачем мы сюда приехали?
Пока девушка с любопытством смотрела на него, Эрцгерцог указал на платье с серьёзным выражением лица:
– Кем ты возомнила своего зятя? Хорошо выглядит? Я в этом ничего не понимаю.
– Да? – девушка моргнула.
Калликс с серьёзным лицом рассматривал платья.
Это же не…?
– Ты хочешь его кому-то подарить?
Мужчина коснулся рукавов голубого платья и посмотрел на девушку.
– Конечно. Я ведь не могу себе позволить носить это, правда?
…Да, – только в этот момент Эрин осознала ситуацию.
Поэтому он и позвал меня с собой. Похоже, ему был нужен совет женщины, дабы выбрать подарок девушке.
Это девушка, которая тебе нравится?
Калликсу сейчас 24 года, и прошло много времени с момента его совершеннолетия. Даже если и была девушка, которая ему нравится, в этом не было ничего странного.
Это его первая любовь? Надеюсь, всё пройдёт хорошо, и он не будет страдать.
Эрин посмотрела на Калликса с беспокойством.
Он был замечательным молодым человеком. Среди мужчин, которых знала Эрин, он бы занял первое место в рейтинге по красоте.
Не думаю, что он потерпит неудачу, ведь он такой красивый…Эта девушка примерно того же возраста, что и Кэти.
Тем не менее, ей было интересно кто это, и словно невзначай она спросила:
– Кто получит подарок? Вы знаете, что ей нравится?
– Да. Знаю, – голубые глаза мужчины внезапно заблестели. – В отличие от обычных благородных девушек. Чтобы выбрать то, что ей подходит, нужно выбирать из самого лучшего. Даже если дать ей самую дорогую вещь на континенте, думаю она откажется от неё, если ей не понравится.
Эта девушка казалась очень требовательной. Выбирает только лучшие товары и то находит к чему придраться.
Эрин посмотрела на каждое из платьев, на которые указал Калликс.
Это были платья, которые можно сразу надеть. Все они были роскошными, дорогими и достаточно изысканными, чтобы их могла носить сама Императрица.
– Я думаю они все хороши.
– Да. Что бы ты ни выбрал, всё будет хорошо.
Если вы придирчивый человек и достаточно разборчивый, чтобы иметь дело с лучшими товарами, но вас не устраивают самые дорогие, вам всё равно сложно угодить.
– Я должен дать ей столько, сколько смогу.
Если ты не можешь угодить ей деньгами, ты можешь произвести впечатление на других.
Например, вложить всю душу в подготовку подарка. Или подарить особенный подарок.
– Позови сюда хозяина, – на мгновение задумавшись, приказал Калликс.
Работник вежливо склонил голову и помчался вглубь магазина.
– Почему ты вдруг позвал хозяина? – Эрин озадачено посмотрела на мужчину и на выбежавшего хозяина.
Магазин принадлежал женщине средних лет.
Хоть она и выглядела обычной, но была одета в дорогую одежду.
Она нервно поздоровалась с Калликсом:
– Приветствую Эрцгерцога и Леди.
Обычно было грубо просить продавца привести владельца заведения. Однако владелица не решилась выразить своё недовольство, поскольку оппонентом был Эрцгерцог, родственник Императора.
Скорее, женщина была вся в холодном поту от страха, что может вызвать его гнев.
–Милорд. Вам что-то не понравилось?
Что происходит? – пока Эрин нервно смотрела на мужчину, Калликс равнодушно сказал женщине:
– Я куплю все платья в вашем магазине. Принесите всю одежду, которая продаётся, немедленно.
Готовый перевод After the divorce, the villainess bakes pies / После развода злодейка печёт пироги: Глава 30
– Вы говорите принести всю одежду из нашего магазина? – хозяйка широко открыла глаза и посмотрела на Калликса, не веря своим ушам.
Это того стоило. Этот магазин уставлен костюмами и платьями. Улица Стелла известна так же как улица Леди.
Это первоклассный магазин, в котором продавались самые дорогие товары.
Сколько же стоит купить всё это? Это ведь немыслимая сумма. Это стоит даже больше, чем месячный бюджет Императорского дворца.
– Верно. Принесите всё, – не очень-то любезно произнёс мужчина. Для него это не отличалось от того, как пройтись по улице и купить полотенце для рук. – Что такое? Что-то не так? Разве это всё не выставлено на продажу?
– О, нет. Да, да. Без проблем.
Вот и всё. Нет ничего плохого в том, чтобы купить одежду в магазине. Скорее это огромная польза для самого магазина.
У владелицы на лице всё ещё можно было прочесть недоумение, но она быстро уловила суть ситуации и склонила голову.
– Одну минуту, Ваше Высочество. Сейчас всё будет, – хозяйка поманила персонал за собой.
Через минуту великолепные платья начали заполнять комнату, где остались только Эрин и Эрцгерцог. Одно за другим платья разных форм и цветов развешивались вдоль стен.
Элегантное перламутровое атласное платье, расшитое линиями из крошечных бриллиантов.
Голубое вечернее платье с мелкими сапфирами и изящными волнами юбки.
Фиолетовый бархат, такой же яркий, словно Млечный Путь, украшенный кристаллами, словно лепестками.
Девушка была поражена количеством платьев и драгоценностей на них. Она тупо наблюдала за всем этим и с запоздалой реакцией обратилась к Калликсу:
– Ах, ты собираешься всё это подарить ей?
Во всяком случае, их было слишком много. Казалось, его искренность скорее шокирует, чем тронет девушку.
Внезапно перед её глазами нарисовался образ молодой девушки, которая была в панике после получения такого подарка.
– Разве она не смутится, если вдруг получит слишком много подарков? – обеспокоилась Эрин.
– Так ли это? – озадачено спросил Калликс.
Она.
– Так кто получит подарок?
– Получатель подарка здесь.
Что это значит?
– …Да? – Недоумевала девушка.
Так кому этот подарок?
В глазах мужчины читался немой вопрос: «Ты правда не понимаешь?»
– Конечно это подарок для невестки.
Но разве ты не хотел подарить это девушке, которая тебе нравится?
Тем временем количество платьев в комнате увеличивалось.
Гора платьев сбила с толку Эрин, а не безымянную леди.
– Нет, что… Почему ты покупаешь мне все эти вещи?
– Разве ты не говорила, что выполнишь мою просьбу?
Маркиза вспомнила разговор, который происходил в кухне.
– Хм. Сначала поедем со мной в центр.
Это было не так уж сложно, поэтому она согласилась.
– Так выполнишь мою просьбу? – Калликс опустил глаза вниз и снова спросил Эрин. Он был счастлив.
Было приятно видеть его довольным, поэтому девушка согласилась.
Когда она оглянулась, её беспокойство обострилось.
– Разве ты не попросил поехать с тобой в центр?
– Да. Прежде всего, я именно это и попросил, – Калликс приподнял бровь и задал вопрос, абсолютно выбивший девушку из колеи. – Ты думала, что это и есть моя просьба?
Я действительно так думала.
Я думала мы купим для него одежду, погуляем и поедим в какой-то кафешке.
Калликс был обескуражен:
– Всё не так просто.
– Тогда какова же твоя просьба?
– Я подарю тебе платье. Надень его на приём, – лучезарно улыбнулся мужчина.
В этот момент Эрин поняла, что он обманул её. Он пригласил её, обманывая изначально. Что отбивало желание идти куда-либо.
– Тебе так нравится издеваться над людьми?
Когда Эрин замолчала с недовольным выражением лица, мужчина посмотрел на неё глазами полными горя:
– Разве ты не обещала выполнить мою просьбу?
Конечно в день приёма Калликс будет одет в стильный костюм, поэтому Маркиза думала, что было бы неплохо соответствовать, ведь тусклое и старомодное платье будет смотреться убого.
Но в любом случае это слишком много. Я пришла сюда не грабить магазин….
– Это слишком много.
Этого количества платьев настолько много, что их можно носить всю оставшуюся жизнь. А чтобы их хранить, придётся избавиться от всей мебели в доме.
– Тебе всё равно нужно новое платье, чтобы пойти на приём, не так ли?
– И всё же это перебор. Мне не нужно так много. Всё это негде хранить.
– Если тебе нужно место для хранения, можешь оставить их в моём особняке, – спокойно ответил Калликс, в глазах которого читалось непонимание проблемы.
– Не переживай, я могу выкинуть всё, что тебе не понравится.
– Да, – мужчина осматривал платья вдоль стены. – Я думаю, что есть вещи, которые тебе не подойдут. Приём ведь уже завтра? У тебя нет времени, чтобы ходить по магазинам и выбирать платье, верно? Я сейчас выберу тебе платье на вечер, а остальное оставлю в своём особняке, так что можешь прийти и разобрать всё это, когда у тебя будет время. Невестка, если тебе это не нравится, просто избавься от этого.
Он напомнил девушке о предстоящем мероприятии и отсутствии времени.
Эрин не могла подобрать слов от наглости и упорства Калликса.
В конце концов, Эрцгерцог другой.
Сама Маркиза 9 лет жила как член Императорской семьи, но она не привыкла к таким расходам, потому что она была падшей аристократкой, семья которой погрязла в долгах.
– Я сейчас выберу платье. Может купим его и поедем?
Если так поступить – всё разрешится.
В одно мгновение расстояние между девушкой и Калликсом уменьшилось. Он остановился в шаге от неё. Эрин попыталась сделать шаг назад, но мужчина был быстрее.
Он коснулся кончиками пальцев ключицы девушки, и она вздрогнула.
Калликс поддел пальцем украшение платья на уровне ключицы и слегка потянул.
Однотонное бледно-зелёное платье по вырезу декольте было украшено бежевым шёлком, но от действий мужчины оно начало рваться.
Похоже, оно слишком изношено.
Я и не знала, что оно порвано.
У Эрин не было времени беспокоиться о таких вещах, как платья, потому что она была занята работой в кафе. Но ей всё равно приходилось переодеваться, чтобы выходить на улицу. Девушка смутилась, и её уши горели.
Когда она закрыла рот, на красивом лице Калликса появилась горькая усмешка.
– Что, как ты? Нет нужды экономить деньги и жить скромно, – Эрцгерцог убрал руки от платья девушки. – Возможно, тебе придётся пойти на приём или чаепитие позже, верно? Разве ты сможешь подготовиться с таким небольшим запасом времени?
– …Что ж, ты прав, – маркиза кивнула, оглядываясь на платья, висящие на стене.
Когда она жила во дворце, то никогда не носила таких великолепных платьев.
Все утверждали, что она, дочь бедной семьи, просто зря тратила деньги Императорской семьи.
Она всегда носила скромную одежду без украшений. Светло-зелёное платье, которое она носит сейчас, также было повседневной одеждой, которую она носила во дворце.
По сравнению с великолепными платьями в этом магазине, её одежда выглядела потрёпанно.
Да, теперь носить такую красивую одежду это нормально.
– Да. Как я и обещала, надену его.
Эрин решила сначала выбрать платье для приёма и несколько вещей, которые были необходимы, а остальное отправить в особняк Калликса.
– Спасибо, что купили так много платьев. Я буду дорожить ими.
Эрцгерцог довольно улыбнулся.
С самого детства он видел, как девушка носила тусклые платья без украшений.
Он смотрел на неё и думал: Либо наша страна очень бедна, либо переживает экономические трудности.
Хотя он быстро понял, зачем Эрин делает это.
Мужчина хотел, чтобы девушка надела великолепное платье, теперь, когда она не живёт в Императорском дворце.
– Я с нетерпением жду приёма.
Эрин в великолепном платье казалась намного красивее, чем она себе представляла.